1 00:00:01,640 --> 00:00:04,217 Cheers este filmat în față unui public viu. 2 00:00:04,218 --> 00:00:07,129 ANTERIOR PE URVAȚI Aici avem un mire roșit. 3 00:00:08,510 --> 00:00:10,158 Nu-mi spune. 4 00:00:10,159 --> 00:00:12,977 Tu și Kelly abia așteptați Până în noaptea nunții, nu? 5 00:00:15,334 --> 00:00:18,405 Vești proaste, băieți. Nunta este anulată. 6 00:00:18,406 --> 00:00:22,537 - Ce spui, Carla? - Conform diagramei mele natale, 7 00:00:22,538 --> 00:00:25,100 astăzi este cea mai proastă zi posibilă a se căsători. 8 00:00:25,101 --> 00:00:27,147 Dacă se căsătoresc, căsătoria va fi un dezastru. 9 00:00:27,148 --> 00:00:32,766 Singurul motiv pentru care să accept această unire, Doar că fiica mea te iubește foarte mult. 10 00:00:33,642 --> 00:00:36,306 Știu că a avut alți pretendenți cu experiențe mai bune, 11 00:00:36,307 --> 00:00:38,514 dar toată lumea avea un lucru în minte. 12 00:00:38,515 --> 00:00:41,366 Nu și-au putut ține mâinile departe Eu și fata mea uram asta. 13 00:00:41,367 --> 00:00:43,946 Daca nu iti place, De ce nu pleci? 14 00:00:44,884 --> 00:00:47,428 Foarte bun. Vom. 15 00:00:47,929 --> 00:00:50,617 Cred că e mai bine să avertizez pentru a face această fotografie mai târziu. 16 00:00:50,618 --> 00:00:53,206 - De ce? - Pentru că preotul este mort. 17 00:00:58,413 --> 00:01:00,900 Noroc S10E26 - O nuntă de modă veche partea 2 18 00:01:38,005 --> 00:01:41,107 Mort? El nu poate fi mort. 19 00:01:41,108 --> 00:01:43,209 Doar stăteam acolo să trag un pui de somn. 20 00:01:43,210 --> 00:01:45,378 - Frasier, ești sigur? - M-am format ca medic. 21 00:01:45,379 --> 00:01:48,147 E mort. Nu este comis această eroare de două ori. 22 00:01:48,148 --> 00:01:50,783 Sărmanul. 23 00:01:52,219 --> 00:01:54,153 Vrei să oprești asta? 24 00:01:55,689 --> 00:01:57,757 Nu, bietul Woody. 25 00:01:57,758 --> 00:01:59,325 Căsătoria s-a încheiat. 26 00:01:59,326 --> 00:02:02,328 Doar dacă unul dintre voi întâlni un ventriloc incredibil. 27 00:02:02,829 --> 00:02:04,397 Mai bine să-l avertizeze cineva. 28 00:02:04,398 --> 00:02:07,634 ai dreptate. Va fi devastat. 29 00:02:07,635 --> 00:02:09,502 Spune-o cu grijă, Sam. 30 00:02:09,503 --> 00:02:12,672 Sam? De ce sunt responsabil? 31 00:02:12,673 --> 00:02:14,941 Hei Wood! Ce mai faci, omule? 32 00:02:14,942 --> 00:02:17,777 Bună, Sam. Am venit doar să-mi iau floarea. 33 00:02:17,778 --> 00:02:20,280 A venit doar să ia floarea. 34 00:02:20,281 --> 00:02:22,649 Ascultă, nu am avut ocazia 35 00:02:22,650 --> 00:02:26,786 să-ți mulțumesc că ai avut a făcut această zi minunată. 36 00:02:26,787 --> 00:02:28,889 Ajutându-mă cu tatăl lui Kelly. 37 00:02:28,890 --> 00:02:31,090 Am face orice pentru tine, 38 00:02:31,091 --> 00:02:33,026 orice uman posibil. 39 00:02:33,027 --> 00:02:34,528 Știu că ar face-o, Sam. 40 00:02:34,529 --> 00:02:37,063 Știu că ai face-o si multumesc pentru tot. 41 00:02:37,064 --> 00:02:40,934 Aceasta este cea mai bună zi din viata mea. 42 00:02:40,935 --> 00:02:42,435 Grozav. 43 00:02:42,436 --> 00:02:44,671 Cum te-ai simți daca ar trebui sa anulam? 44 00:02:45,307 --> 00:02:46,774 Ce, glumești? 45 00:02:46,775 --> 00:02:48,776 În nici un caz. De ce am anula? 46 00:02:48,777 --> 00:02:51,745 Nu știu, să zicem că pastorul a trebuit să... 47 00:02:51,746 --> 00:02:53,614 ...a pleca. - Pleacă de aici. 48 00:02:53,615 --> 00:02:55,049 S-a pensionat, Sam. 49 00:02:55,050 --> 00:02:56,484 Asta e corect. 50 00:02:57,252 --> 00:02:58,886 nevasta lui a murit acum zece ani. 51 00:02:58,887 --> 00:03:00,354 Nu are familie. 52 00:03:00,355 --> 00:03:02,441 Din cate am auzit, abia are o viață. 53 00:03:02,442 --> 00:03:03,842 Ai auzit bine. 54 00:03:08,830 --> 00:03:11,971 Am cea mai bună viață pe care oricine o poate cere. 55 00:03:12,731 --> 00:03:19,674 Cei mai buni prieteni și eu plec căsătorește-te cu Kelly în 30 de minute. 56 00:03:19,675 --> 00:03:22,309 Și mă simt ca omul cel mai norocos din lume. 57 00:03:22,310 --> 00:03:24,845 Bineînțeles că ești, prietene. La revedere. 58 00:03:27,315 --> 00:03:29,450 Mare. Ce vom face? 59 00:03:29,451 --> 00:03:31,786 Cred că ar trebui să suni pentru politie. 60 00:03:31,787 --> 00:03:33,921 Unul dintre noi ar trebui să spună către dl. Gaines. 61 00:03:33,922 --> 00:03:35,356 Asta va fi grozav. 62 00:03:35,357 --> 00:03:37,925 Ce ar trebui să facem? Aruncă orez în car funicular? 63 00:03:39,061 --> 00:03:42,563 Dacă spunem cuiva, vor anula sărbătoarea. 64 00:03:42,564 --> 00:03:44,166 Rebecca are dreptate. 65 00:03:45,167 --> 00:03:47,601 Un cadavru la nuntă Este o idee proastă. 66 00:03:47,602 --> 00:03:50,838 De ambele ori am făcut asta în Familia mea, regretăm asta. 67 00:03:50,901 --> 00:03:52,868 Așteptaţi un minut. Așteaptă, așteaptă. 68 00:03:52,869 --> 00:03:55,871 Woody nu a spus Acest bătrân nu are prieteni? 69 00:03:55,872 --> 00:03:58,574 Ce rău ar face dacă nu am spune la cineva pentru câteva ore? 70 00:03:58,575 --> 00:04:00,509 Ce vom face cu pastorul Adio-La revedere? 71 00:04:00,510 --> 00:04:02,378 Cine va organiza ceremonia? 72 00:04:02,379 --> 00:04:04,981 Kelly a spus ceva despre? ai un unchi care este pastor. 73 00:04:04,982 --> 00:04:07,149 - Unchiule Roger! - Grozav! Toate bune. 74 00:04:07,150 --> 00:04:09,130 Cliffie, du-te și uită-te unchiul Roger. 75 00:04:09,131 --> 00:04:11,287 - Roger. - Asta am spus. 76 00:04:11,288 --> 00:04:12,722 Merge! Merge! Merge. 77 00:04:12,723 --> 00:04:15,758 Frasier, du-te să faci conversație puțin timp comand mai multe băuturi. 78 00:04:15,759 --> 00:04:18,461 Norm, Carla, pune cadavrul acolo la subsol. 79 00:04:18,462 --> 00:04:20,997 Rebecca, îngheață tortul. 80 00:04:20,998 --> 00:04:24,767 De ce stau mereu cu partea cea mai grea? 81 00:04:24,768 --> 00:04:27,169 Doar fă asta, te rog. 82 00:04:27,170 --> 00:04:28,804 Hai, hai. Repede. 83 00:04:29,549 --> 00:04:31,483 Maurice a plecat deja gheata aici, 84 00:04:31,484 --> 00:04:33,501 poate pot faceți acest tort. 85 00:04:33,502 --> 00:04:35,754 Dar ce am de gând să fac despre păpușile de mai sus? 86 00:04:35,755 --> 00:04:37,289 Nu poți să o repari? 87 00:04:37,290 --> 00:04:40,326 - Uite, folosește asta. - Sam, asta e pat. 88 00:04:40,327 --> 00:04:42,294 Vrei să-ți faci capul a mirelui cu carne? 89 00:04:42,295 --> 00:04:44,560 De ce nu? Trebuie să arate ca Woody. 90 00:04:46,866 --> 00:04:51,003 Sammy, Sam. unchiul Roger. 91 00:04:51,004 --> 00:04:53,605 Bună, unchiule Roger! 92 00:04:53,606 --> 00:04:55,507 Mă bucur să te cunosc, Sam! 93 00:04:55,508 --> 00:04:59,244 Am auzit lucruri minunate despre tine. 94 00:04:59,245 --> 00:05:02,381 - Cine eşti tu? - Sunt cel mai bun om, domnule. 95 00:05:02,382 --> 00:05:04,650 Ne imaginam daca ne puteti ajuta 96 00:05:04,651 --> 00:05:06,665 si sa faca nunta de Kelly și Woody. 97 00:05:06,666 --> 00:05:10,189 aș fi onorat. Iubesc nuntile. 98 00:05:10,190 --> 00:05:13,366 Sunt tineri minunați. 99 00:05:14,227 --> 00:05:15,661 le cunosc? 100 00:05:18,665 --> 00:05:20,999 Rapid, cafea neagră, Norm. 101 00:05:21,000 --> 00:05:22,850 Iubesc cafeaua neagra! 102 00:05:23,803 --> 00:05:25,804 Cafeaua neagră este minunată! 103 00:05:25,805 --> 00:05:28,240 Dar știi ce este chiar mai minunat? 104 00:05:28,308 --> 00:05:29,975 Da. 105 00:05:29,976 --> 00:05:31,610 Începem. 106 00:05:31,611 --> 00:05:33,112 Începem. Aici. 107 00:05:34,280 --> 00:05:36,515 Unchiule Roger, acesta este Norm. 108 00:05:36,516 --> 00:05:39,451 - El te va ajuta. - Mă bucur să te cunosc, Norm. 109 00:05:39,452 --> 00:05:42,388 Am auzit lucruri minunate despre tine! 110 00:05:42,389 --> 00:05:45,357 Cliffie, servește niște canapele. 111 00:05:45,358 --> 00:05:47,290 - Îi face pe oameni fericiți. - Corect. 112 00:05:48,194 --> 00:05:49,695 De ce este durează atât de mult? 113 00:05:49,696 --> 00:05:51,297 Căsătoria ar trebui deja au început. 114 00:05:51,298 --> 00:05:53,163 S-a întâmplat ceva, Lilith. 115 00:05:53,164 --> 00:05:54,867 Mi-e teamă că nu pot da detalii, 116 00:05:54,868 --> 00:05:58,103 dar poate ar trebui să mergi acolo canta si danseaza 117 00:05:58,104 --> 00:06:00,572 și folosește-ți talentele pentru a distra oamenii. 118 00:06:00,573 --> 00:06:03,263 Doamne, cineva a murit, nu a fost? 119 00:06:08,148 --> 00:06:10,182 Poți conta pe mine, Sam. 120 00:06:10,183 --> 00:06:12,017 Doamne, moarte la nuntă. 121 00:06:12,018 --> 00:06:13,719 Ce groaznic. 122 00:06:17,524 --> 00:06:19,224 Bine, vezi? 123 00:06:19,225 --> 00:06:21,860 Nu e nevoie să intri în panică. Totul este sub control. 124 00:06:27,601 --> 00:06:29,001 Îmi pare rău? 125 00:06:31,471 --> 00:06:33,939 Acesta este german. Vorbeste cineva germana? 126 00:06:33,940 --> 00:06:35,374 Doar elementele de bază, Sam. 127 00:06:37,878 --> 00:06:40,739 - Scuze. - Cred că vrea să meargă la baie. 128 00:06:40,740 --> 00:06:42,512 Pun pariu că ai dreptate. Îmi pare rău. 129 00:06:42,513 --> 00:06:44,245 După acele uși, Goldfinger. 130 00:06:48,521 --> 00:06:50,288 Ce mai faci, Monika? 131 00:06:50,356 --> 00:06:53,740 chiar îmi pare rău. sotul meu A fost un dăunător? 132 00:06:53,741 --> 00:06:56,528 Soțul tău? Când te-am cunoscut, Nu știam că ești căsătorit, 133 00:06:56,529 --> 00:06:58,403 mult mai putin care era cu acel Kaiser. 134 00:06:58,404 --> 00:06:59,898 Nu vă faceți griji. 135 00:06:59,899 --> 00:07:01,967 Este teribil de gelos 136 00:07:01,968 --> 00:07:04,302 cu toti barbatii cu care am fost crescut. 137 00:07:04,303 --> 00:07:06,772 Poate că ești prea politicos. 138 00:07:06,773 --> 00:07:12,365 Am venit să te caut, Sam, să da-ti un mic cadou. 139 00:07:12,366 --> 00:07:14,446 Nu aveam nevoie să fac asta. 140 00:07:14,514 --> 00:07:17,649 Consideră asta o plată. 141 00:07:17,650 --> 00:07:19,284 Acum am o problema. 142 00:07:19,285 --> 00:07:21,987 Picioarele mele sunt reci. 143 00:07:21,988 --> 00:07:23,989 Cum crezi că pot incalzire? 144 00:07:24,057 --> 00:07:27,392 Dacă ai fi greier, ai putea frecați-le împreună. 145 00:07:29,629 --> 00:07:31,217 Nu mă tachina, Sam. 146 00:07:31,218 --> 00:07:33,131 te voi astepta, 147 00:07:33,132 --> 00:07:37,116 dacă nu ai nevoie un alt stimulent. 148 00:07:37,117 --> 00:07:39,197 Nu, nu, nu, nu mai sunt stimulente. 149 00:07:39,198 --> 00:07:40,772 Mulțumesc foarte mult. 150 00:07:40,773 --> 00:07:42,274 Doamne, Ce am de gând să fac? 151 00:07:43,776 --> 00:07:45,679 Hei, prietene. Ce mai faci? 152 00:07:45,680 --> 00:07:47,379 Bună, Sam. Mi-e dor de ea. 153 00:07:47,380 --> 00:07:48,816 Vreau să merg acolo și să spun „bună ziua”. 154 00:07:48,817 --> 00:07:51,728 Nu, nu. Nu poți controlează-ți puțin hormonii? 155 00:07:51,729 --> 00:07:53,469 Uite cine vorbeste! 156 00:07:53,470 --> 00:07:55,153 Da. 157 00:07:55,154 --> 00:07:57,322 M-ai prins, amice. 158 00:07:57,323 --> 00:07:58,824 Atenție! 159 00:07:58,825 --> 00:08:02,315 Sammy, trebuie du-te să o vezi pe Lilith acolo. 160 00:08:02,316 --> 00:08:05,783 Ea transpira, canta, dansând, făcând imitații! 161 00:08:05,784 --> 00:08:08,127 Făcând totul, mai putina muzica cu lingura. 162 00:08:08,128 --> 00:08:09,528 Eu gătesc. 163 00:08:10,436 --> 00:08:11,937 Dă-mi un L. 164 00:08:13,139 --> 00:08:14,606 Multumesc. 165 00:08:21,186 --> 00:08:24,273 Poate că nu e chiar atât de rău lasa-i sa vada cadavrul. 166 00:08:26,576 --> 00:08:28,320 Unchiule Roger! Te simti mai bine? 167 00:08:28,321 --> 00:08:30,386 Da, Mă simt mai bine. 168 00:08:30,387 --> 00:08:32,757 te simti bine? sa faci o nunta? 169 00:08:32,758 --> 00:08:35,140 Țineți o nuntă? Aș prefera să mor. 170 00:08:35,141 --> 00:08:37,262 Nu începe cu asta. 171 00:08:37,263 --> 00:08:38,730 Urăsc nuntile. 172 00:08:38,731 --> 00:08:42,067 Propria mea nuntă a fost un dezastru. 173 00:08:42,068 --> 00:08:45,106 Uneori mă rugam și a cerut să moară 174 00:08:45,107 --> 00:08:47,943 și mergi într-un iad mai bun decât ceea ce am experimentat. 175 00:08:47,944 --> 00:08:49,841 Vorbește cu el, Norm. Vă rog. 176 00:08:49,842 --> 00:08:51,777 Ce voi face? Te cert cu bărbatul? 177 00:08:54,113 --> 00:08:56,747 Nunta mi-a distrus viața. 178 00:08:56,748 --> 00:08:59,951 Normă, normă, daca ai sti... 179 00:08:59,952 --> 00:09:01,353 Amin, frate, amin. 180 00:09:01,354 --> 00:09:03,755 Nu acum, Cliffie! Fă-mi o favoare. 181 00:09:03,756 --> 00:09:05,190 Du-l pe unchiul Roger acolo. 182 00:09:05,191 --> 00:09:07,459 Găsește-l pe Frasier și îi oferă o terapie rapidă. 183 00:09:07,460 --> 00:09:09,294 Desigur. Bine, prietene, hai să mergem. 184 00:09:09,295 --> 00:09:11,430 - Sunteți căsătorit? - Nu, domnule, nu sunt. 185 00:09:11,431 --> 00:09:14,299 - M-am apropiat odată. - A fost o fată norocoasă. 186 00:09:14,300 --> 00:09:16,134 Mulțumesc, domnule. 187 00:09:16,135 --> 00:09:19,838 De ce întârzierea? Unde este Dr. Chatfield? 188 00:09:19,839 --> 00:09:22,093 Dr. Chatfield... 189 00:09:23,553 --> 00:09:29,815 ...au provocat bucătarul și ospătarii pentru o alergare în parc 190 00:09:29,816 --> 00:09:31,383 și acolo sunt ei acum, a alerga. 191 00:09:31,384 --> 00:09:33,785 - Mulțumesc foarte mult. - O cerea. 192 00:09:34,854 --> 00:09:38,288 Pastorul trebuie să fie pregătit în cinci minute. 193 00:09:38,289 --> 00:09:39,780 Voi folosi această oportunitate 194 00:09:39,781 --> 00:09:41,910 să aducă șampanie în dulapul de vinuri. 195 00:09:41,911 --> 00:09:45,158 - Bună idee. - Toată lumea iubește vinul, Rebecca. 196 00:09:45,159 --> 00:09:46,698 Nu! Nu! 197 00:09:47,168 --> 00:09:48,867 Vă rog asta este foarte periculos. 198 00:09:48,868 --> 00:09:50,335 Lasă-mă să-l iau pentru tine. 199 00:09:50,336 --> 00:09:52,103 O să aleg un vin. 200 00:09:52,104 --> 00:09:55,015 Rebecca, poți coase un buton pentru mine? 201 00:09:55,016 --> 00:09:57,776 Kelly, ce faci aici în bucătărie? 202 00:09:57,777 --> 00:10:00,557 Acum că ești aici, Lasă-mă să arunc o privire la tine. 203 00:10:00,558 --> 00:10:02,614 Da, da, să mergem cu toții uită-te la ea. 204 00:10:02,615 --> 00:10:05,117 Kelly, rămâi aici lângă masă. 205 00:10:06,367 --> 00:10:09,655 Nu arata frumos? 206 00:10:09,656 --> 00:10:11,149 Da, da, da. 207 00:10:11,150 --> 00:10:15,188 Sunt doar un barman, dar chiar și eu Văd cât de frumoasă este. 208 00:10:15,189 --> 00:10:17,355 Uită-te la ea, domnule. Gaines. Întoarce-te, Kelly. 209 00:10:17,356 --> 00:10:22,575 Uită-te la rochia asta! Uită-te la păr! 210 00:10:22,576 --> 00:10:25,136 Uită-te la coada aceea! 211 00:10:25,137 --> 00:10:29,375 Ei bine, ești o prințesă, Nu-i așa, Kelly? 212 00:10:31,678 --> 00:10:33,078 Cliffie! 213 00:10:33,079 --> 00:10:34,679 Ai ajuns exact la timp. 214 00:10:34,680 --> 00:10:37,922 Mireasa și tatăl ei ar dori a unei fotografii inainte de nunta! 215 00:10:37,923 --> 00:10:39,657 Desigur, Sammy. 216 00:10:39,658 --> 00:10:42,554 - Acum uită-te la mine. - Uită-te doar la Cliff. 217 00:10:45,129 --> 00:10:47,764 - Am deficienţă de vedere. - Vine. 218 00:10:47,765 --> 00:10:50,534 Foarte bun. Începem. Să luăm încă una. 219 00:10:50,535 --> 00:10:53,036 Bună idee. Vino chiar aici 220 00:10:53,037 --> 00:10:55,489 si o sa fac o poza a ochilor tăi. 221 00:10:55,490 --> 00:10:57,674 M-ai orbit cu fulgerul acela blestemat. 222 00:10:57,742 --> 00:10:59,476 Vei fi înțelept? 223 00:10:59,477 --> 00:11:01,878 Nu am de gând să mai fac o nuntă. 224 00:11:01,879 --> 00:11:05,624 - Ce a fost asta? - Poate a fost radioul. 225 00:11:05,625 --> 00:11:07,892 Da. Oprește radioul blestemat. 226 00:11:07,893 --> 00:11:10,143 Mă doare capul. Am de gând să mă întind un pic. 227 00:11:10,144 --> 00:11:12,340 Nu, domnule. ai Cum să alegi un vin 228 00:11:12,341 --> 00:11:14,124 ca să putem bea șampanie. 229 00:11:14,125 --> 00:11:15,792 Mănânci mult zahăr, Sam? 230 00:11:15,793 --> 00:11:18,328 Nu, domnule, Sunt doar un nebun de căsătorie. 231 00:11:18,329 --> 00:11:20,297 Ce faci îmbrăcat așa? Să mergem. 232 00:11:20,364 --> 00:11:22,232 Domnul Gaines vă poate vedea. Pleacă de aici. 233 00:11:24,235 --> 00:11:26,706 Mai trebuie să coas butonul meu. 234 00:11:26,707 --> 00:11:29,973 Woody glumea și el cam... a smuls-o. 235 00:11:30,983 --> 00:11:33,173 - Unde este butonul? - E cu Woody. 236 00:11:33,174 --> 00:11:35,043 O voi primi. Woody! 237 00:11:36,714 --> 00:11:38,115 Dumnezeul meu. 238 00:11:38,116 --> 00:11:39,683 Dă-mi butonul. Iată-l. 239 00:11:42,754 --> 00:11:44,820 Aici, Rebecca. Coase-o, repede. 240 00:11:44,821 --> 00:11:46,869 Sam, sunt înăuntru cireasa de pe tort. 241 00:11:46,870 --> 00:11:50,697 Dacă n-ar fi, aș coase, dar pun capacul. 242 00:11:50,698 --> 00:11:52,203 Nu știi să coasi, de ce nu? 243 00:11:52,204 --> 00:11:54,472 Nici nu stiu cum sa o pun blestemata de acoperire. 244 00:11:56,200 --> 00:11:57,634 Știu să coas. 245 00:11:59,203 --> 00:12:01,438 se gândi mama asta era o abilitate 246 00:12:01,439 --> 00:12:03,031 că toţi bărbaţii ar trebui să învețe. 247 00:12:03,032 --> 00:12:04,875 A fost foarte sensibil din partea ei. 248 00:12:04,876 --> 00:12:07,700 Desigur, știu și să tricot, croșetat și bargello. 249 00:12:08,479 --> 00:12:12,883 Trebuie să vezi un covor care L-am jucat pe John Wayne urcând la rai. 250 00:12:17,744 --> 00:12:20,212 Foarte bine, domnule. naşul. Mulțumesc foarte mult. 251 00:12:20,213 --> 00:12:21,613 Pantalonii mei sunt rupti. 252 00:12:21,614 --> 00:12:23,175 Îmi pare rău, Woody. 253 00:12:23,176 --> 00:12:24,671 Tatăl lui Kelly a fost aici. 254 00:12:24,672 --> 00:12:26,417 De ce nu te duci în camera ei? 255 00:12:26,418 --> 00:12:29,649 Poate Cliffie poate ai grija de pantalonii tai. 256 00:12:29,650 --> 00:12:31,630 Acești câini ar trebui să mă cunoască deja. 257 00:12:31,631 --> 00:12:34,643 Domnul Gaines le dă-le pe ale mele pantofi pentru a mirosi. 258 00:12:35,462 --> 00:12:37,296 Repede, repede, scoate-l. 259 00:12:37,297 --> 00:12:41,433 Acum dacă putem pune cadavrul la subsol 260 00:12:41,434 --> 00:12:43,435 iar Frasier o repară Unchiul Roger, 261 00:12:43,436 --> 00:12:44,970 Rebecca aranjează tortul, 262 00:12:44,971 --> 00:12:46,972 către Lilith distreaza oaspetii 263 00:12:46,973 --> 00:12:49,842 iar Cliffie fixându-și pantalonii Woody, atunci suntem cu toții pregătiți. 264 00:12:49,843 --> 00:12:52,456 Sammy, urăsc că eu sunt acela sa-ti spun, 265 00:12:52,457 --> 00:12:55,781 dar se pare că trupul a căzut lângă ascensorul de gunoi. 266 00:12:55,782 --> 00:12:57,182 Dumnezeul meu. 267 00:12:57,183 --> 00:12:59,163 Chiar acum când totul mergea bine. 268 00:13:12,299 --> 00:13:13,765 Cadavrul a dispărut, Sam. 269 00:13:13,766 --> 00:13:16,568 Va trebui să-l găsim înainte ca altcineva să-l găsească. 270 00:13:16,569 --> 00:13:19,604 „Horoscopul este pentru frați, Carla.” 271 00:13:19,672 --> 00:13:22,207 Stie cineva unde Merge acest lift? 272 00:13:22,275 --> 00:13:23,709 Până la subsol, cred. 273 00:13:23,710 --> 00:13:25,811 Robin și cu mine am avea unul, 274 00:13:25,878 --> 00:13:27,979 imediat după bucătărie în colțurile șemineului, 275 00:13:28,047 --> 00:13:29,981 cu aceste ferestre de sticlă, 276 00:13:30,049 --> 00:13:33,652 cu vedere la mic gradina de plante medicinale. 277 00:13:33,720 --> 00:13:36,321 mi-ar placea dacă ar fi mort. 278 00:13:37,924 --> 00:13:39,391 Bine, aici e treaba. 279 00:13:39,392 --> 00:13:42,728 Ieși afară, vezi-te intrarea la subsol. 280 00:13:42,729 --> 00:13:44,196 Nicio problemă, Sammy. 281 00:13:45,498 --> 00:13:46,898 Problemă, Sammy. 282 00:13:46,899 --> 00:13:50,068 Toate bune. Planul B. 283 00:13:50,069 --> 00:13:51,770 Bine, cineva urcă aici lângă lift 284 00:13:51,838 --> 00:13:53,305 și îl trimit jos. - Corect. 285 00:13:53,306 --> 00:13:55,073 Combinate. 286 00:13:55,141 --> 00:13:57,009 Nu... 287 00:13:57,076 --> 00:13:59,011 M-am gândit doar că poate Carla ar trebui să plece. 288 00:13:59,078 --> 00:14:03,048 Desigur. Mi-ar plăcea să merg acolo � sapă cu o frânghie 289 00:14:03,049 --> 00:14:04,850 Caut un cadavru în întuneric. 290 00:14:04,917 --> 00:14:06,818 Cine crede în horoscoape? 291 00:14:07,920 --> 00:14:09,321 Ești încă acolo? 292 00:14:09,389 --> 00:14:10,822 Încă puțin! 293 00:14:10,823 --> 00:14:12,424 Bună, unchiule Sam. 294 00:14:16,329 --> 00:14:18,664 Din moment ce ai ciorapii mei, 295 00:14:18,732 --> 00:14:20,532 Am crezut că vei avea nevoie de ceva să... 296 00:14:20,600 --> 00:14:22,034 ... ține-le. 297 00:14:22,035 --> 00:14:25,137 La naiba, nu acum. 298 00:14:26,839 --> 00:14:28,307 Uite, asta e greșit. 299 00:14:28,374 --> 00:14:31,209 Astăzi este nunta prietenului meu. Nu pot strica totul. 300 00:14:31,210 --> 00:14:34,646 Și am anumite standarde morale că refuz să fac compromisuri. 301 00:14:34,714 --> 00:14:37,616 Imediat după nuntă, bietul meu sot 302 00:14:37,617 --> 00:14:40,986 trebuie sa calatoresti la Dusseldorf. 303 00:14:41,054 --> 00:14:42,921 Bine, dar îl cumpăr micul dejun. 304 00:14:47,026 --> 00:14:48,560 Nu mă simt bine cu asta. 305 00:14:48,628 --> 00:14:50,529 Dar m-am simțit mult mai rău în trecut. 306 00:14:52,098 --> 00:14:53,999 Carla, dragă, imi pare rau! 307 00:14:54,067 --> 00:14:55,667 Nu a fost amuzant, Sammy! 308 00:14:55,735 --> 00:14:58,470 - Ai găsit cadavrul? - Da. Acum ne trage în sus. 309 00:14:58,471 --> 00:15:01,206 E bine. Începem. Începem. 310 00:15:01,274 --> 00:15:03,708 - Te văd. - Ce faci, Sam? 311 00:15:07,080 --> 00:15:08,480 Nimic. De ce? 312 00:15:08,548 --> 00:15:10,615 Am nevoie de un bandaj pentru dl. Clavin. 313 00:15:10,683 --> 00:15:12,684 Și-a băgat degetul înăuntru coase-mi nasturele 314 00:15:12,752 --> 00:15:14,152 și se poartă ca un bebeluș. 315 00:15:14,220 --> 00:15:16,811 Se pare că mama lui obișnuia să spună povești 316 00:15:16,812 --> 00:15:18,490 despre cangrena înainte de culcare. 317 00:15:19,559 --> 00:15:22,894 - Carla! Dragă! - Nu! Nu ascult. 318 00:15:22,895 --> 00:15:24,329 Roger, te rog! 319 00:15:24,397 --> 00:15:26,431 Sunt psihiatru. Ești un pastor. 320 00:15:26,499 --> 00:15:27,899 Suntem doi profesionisti. 321 00:15:27,900 --> 00:15:29,968 Suntem în afaceri de a ajuta oamenii. 322 00:15:30,036 --> 00:15:31,737 Nu mă face să te lovesc! 323 00:15:31,804 --> 00:15:33,939 Nu mă voi apropia de nunta aceea. 324 00:15:34,007 --> 00:15:36,742 Sam, renunț. Le-am încercat pe toate terapii cunoscute. 325 00:15:36,743 --> 00:15:38,543 Acest om nu poate fi ajutat. 326 00:15:38,611 --> 00:15:40,011 Nu înțeleg asta. 327 00:15:40,012 --> 00:15:42,881 Era perfect fericit când era beat. 328 00:15:42,949 --> 00:15:46,118 Îl voi suna pe Dr. Daniels. Dr Jack Daniels. 329 00:15:50,256 --> 00:15:52,324 Carla? Dragă, îmi pare atât de rău. 330 00:15:52,392 --> 00:15:53,892 Ești un om mort, Malone. 331 00:15:53,960 --> 00:15:56,495 Îmi pare rău, dragă. Am să te trag chiar acum. 332 00:15:56,496 --> 00:15:58,363 Vrei să mi-o dai aici o mână, Norm? 333 00:15:59,169 --> 00:16:01,971 Omul ăsta nu a mers atât de mult când era în viață. 334 00:16:03,407 --> 00:16:06,542 - Îmi pare rău, dragă. - Nu-ți cere scuze, Sam. 335 00:16:06,610 --> 00:16:08,277 Mi-ai dat drumul a fost amuzant 336 00:16:08,345 --> 00:16:10,346 și apoi a doua oară a fost istoric. 337 00:16:10,414 --> 00:16:12,682 Apoi a treia oară, mi-am spus... 338 00:16:20,557 --> 00:16:22,224 Frasier, vorbești germană? 339 00:16:25,329 --> 00:16:27,197 Am invatat putin in timpul facultatii, 340 00:16:27,264 --> 00:16:31,467 dar a trecut mult timp. Am recunoscut cuvântul „mutilează”. 341 00:16:35,673 --> 00:16:38,069 El vorbeste foarte repede, dar pot spune 342 00:16:38,070 --> 00:16:40,677 care este clar nebun. Dar e bun cu sabia. 343 00:16:40,678 --> 00:16:42,678 Spune-i că nu m-am atins asupra sotiei lui. 344 00:16:51,027 --> 00:16:53,195 Mulțumesc, Frasier. 345 00:16:54,731 --> 00:16:56,832 Am crezut că va fi un om mort. 346 00:16:58,001 --> 00:16:59,468 Nu. 347 00:16:59,535 --> 00:17:01,336 Acesta este al meu. Da, da, uite, eu... 348 00:17:01,404 --> 00:17:03,505 stare chirurgicala, circulatie deficitara. 349 00:17:03,573 --> 00:17:05,674 Da, e mult mai bine. 350 00:17:05,742 --> 00:17:07,976 Știi, de fapt, E chiar mai bine. 351 00:17:18,421 --> 00:17:20,689 Ei bine, am încercat să vă spun. 352 00:17:31,768 --> 00:17:33,368 Ce înseamnă asta, oricum? 353 00:17:33,436 --> 00:17:35,070 De care nu vei avea niciodată nevoie a se îngrijora 354 00:17:35,138 --> 00:17:36,638 cu proiectul german de arțar. 355 00:17:36,639 --> 00:17:42,044 domnule. Cel puțin, cred Îmi va plăcea lumina zilei. 356 00:17:42,111 --> 00:17:43,612 Noaptea este tânără. 357 00:17:46,716 --> 00:17:49,017 Va trebui să o dai afară mai devreme sau mai târziu. 358 00:17:49,018 --> 00:17:50,786 Mai târziu. Mult mai târziu. 359 00:17:52,121 --> 00:17:55,390 Pentru numele lui Dumnezeu. 72 de milioane de dolari 360 00:17:55,458 --> 00:17:57,926 si nu pot plati un antiseptic. 361 00:17:57,994 --> 00:18:01,063 te voi anunta, dacă pierd acest deget, 362 00:18:01,064 --> 00:18:03,231 această casă și tot ce are înăuntru va fi al meu. 363 00:18:03,299 --> 00:18:05,301 Amintește-mi doar să sun la avocatul meu 364 00:18:05,302 --> 00:18:06,835 dupa nunta, esti bine? 365 00:18:06,903 --> 00:18:09,137 Căsătorie? Iubesc nuntile. 366 00:18:10,840 --> 00:18:13,542 In acest caz, as dori pentru a face ceremonia? 367 00:18:13,609 --> 00:18:15,677 Pot să fac mai bine decât atât. 368 00:18:15,745 --> 00:18:18,213 O să fac ceremonia! 369 00:18:21,918 --> 00:18:24,619 - La urma urmei, unde este Woody? - Sus cu Kelly. 370 00:18:24,620 --> 00:18:26,721 Am început să mă gândesc care naviga. 371 00:18:26,789 --> 00:18:28,256 Vrei să-mi dai o mână de ajutor aici? 372 00:18:29,392 --> 00:18:31,693 De ce suntem singurii Crezi că asta e amuzant? 373 00:18:34,097 --> 00:18:35,964 Bine, Roger, mergem? 374 00:18:37,300 --> 00:18:39,301 Nu atât de repede! 375 00:18:39,369 --> 00:18:42,070 Pot să sărut mireasa? 376 00:18:42,138 --> 00:18:43,705 Nu, nu. Nu acum. 377 00:18:43,773 --> 00:18:46,041 Ai destul timp pentru asta dupa nunta. 378 00:18:46,109 --> 00:18:50,812 - Sunt puțin beat. - Acesta va fi micul nostru secret. 379 00:18:50,880 --> 00:18:53,615 - Da, ai dreptate. - Cafea neagră. 380 00:18:53,683 --> 00:18:56,985 Rapid. Am nevoie de o vânzare și trei topoare ascuțite. 381 00:18:58,355 --> 00:19:01,189 Lilith, nu ai nevoie de asta. Nunta va începe. 382 00:19:01,190 --> 00:19:03,425 Nu înainte de marea mea finală. 383 00:19:07,564 --> 00:19:09,531 Corect. Se pare că suntem toate gata. 384 00:19:09,599 --> 00:19:12,200 - La urma urmei, unde este Woody? - Sus cu Kelly 385 00:19:12,268 --> 00:19:13,969 antrenând un alt zâmbet. - Ce? 386 00:19:14,036 --> 00:19:16,671 Se pare că suntem gata pentru a începe nunta. 387 00:19:16,739 --> 00:19:18,874 - Mă duc să o iau pe Kelly. - Nu, domnule. Gaines. 388 00:19:18,875 --> 00:19:20,876 Bine, Sam și tu vei primi Woody. Să mergem. 389 00:19:20,943 --> 00:19:24,012 Du-te în camera lui Kelly, dl. Gaines. 390 00:19:24,080 --> 00:19:25,994 Sam, te rog. țipi atât de tare 391 00:19:25,995 --> 00:19:29,584 că vei trezi un mort. - Dacă aș putea. 392 00:19:29,652 --> 00:19:32,354 Crezi că există vreo cale el iese din camera? 393 00:19:32,422 --> 00:19:35,490 Ar putea să sară pe fereastră și intră pe ușa din spate. 394 00:19:36,059 --> 00:19:37,492 Mare. Poate e el. 395 00:19:46,102 --> 00:19:48,003 De ce fac câinii Ți-a fost frică? 396 00:19:48,071 --> 00:19:50,739 ziua de mai... 397 00:19:53,309 --> 00:19:56,111 Este ziua răzbunării! 398 00:19:56,179 --> 00:19:58,080 Nu, dragă, te rog draga... 399 00:19:58,147 --> 00:20:00,182 Stai pe loc și se comportă ca un bărbat. 400 00:20:00,250 --> 00:20:01,850 Nu, nu mă lupt niciodată cu femei, 401 00:20:01,851 --> 00:20:03,651 mai ales unul asta m-ar putea ucide. 402 00:20:03,652 --> 00:20:05,720 Tocmai ai înghețat tortul. 403 00:20:06,156 --> 00:20:08,090 Cineva s-ar putea răni accidental. 404 00:20:08,091 --> 00:20:11,360 - Nu va fi întâmplător! - Nu. Te rog. Nu, Carla. 405 00:20:11,427 --> 00:20:12,828 Vă rog. Am nevoie de ajutor. 406 00:20:12,829 --> 00:20:15,897 Atenție, toată lumea. Aici vine mireasa. 407 00:20:15,965 --> 00:20:19,701 Domnule Gaines, trebuie fii foarte mândru. 408 00:20:27,343 --> 00:20:29,077 Woody, asta a fost aproape. 409 00:20:29,145 --> 00:20:31,346 Acum mă duc trebuie să se căsătorească cu ea astăzi. 410 00:20:33,950 --> 00:20:36,885 - Corect, prietene. Gata? - Sunt gata, Sam. 411 00:20:36,886 --> 00:20:39,087 - Corect. Începem. - Stai. 412 00:20:39,088 --> 00:20:42,958 Wood, înainte să vezi, există un lucru pe care aș vrea să ți-l dau. 413 00:20:42,959 --> 00:20:44,632 Ceva pe care cineva ar fi trebuit să-mi dai 414 00:20:44,633 --> 00:20:46,928 la nunta mea. Cliffy, ține-l în brațe, te rog. 415 00:20:46,996 --> 00:20:48,463 Nu, nu, nu. 416 00:20:49,166 --> 00:20:52,034 E în regulă, domnule. Peterson. Chiar o iubesc. 417 00:20:52,035 --> 00:20:54,903 Bine, Wood, doar nu veni plâng în zece ani. 418 00:20:54,971 --> 00:20:57,372 Cu toate acestea, veți ști Unde să mă găsești, nu? 419 00:20:58,308 --> 00:20:59,741 Întoarceţi-vă. 420 00:20:59,742 --> 00:21:02,344 Sunt atât de mândru de tine. 421 00:21:02,412 --> 00:21:04,212 Mulțumesc, Sam. Mulțumesc foarte mult. 422 00:21:04,280 --> 00:21:05,981 Să mergem. 423 00:21:07,417 --> 00:21:08,817 Vezi, Carla? 424 00:21:08,818 --> 00:21:10,252 Ai greșit. 425 00:21:10,253 --> 00:21:12,320 Desigur, ar fi putut fi un dezastru, 426 00:21:12,388 --> 00:21:16,191 dar lucrăm cu toții împreună și am reușit să facem totul. 427 00:21:16,259 --> 00:21:17,993 Stii ceva? 428 00:21:18,061 --> 00:21:20,662 Cred că va rula totul este bine în această căsnicie. 429 00:21:21,931 --> 00:21:23,598 Toate bune. 430 00:21:34,405 --> 00:21:36,581 Traducere NUNO COBAIN 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net